ଲଳିତ-ଲବଙ୍ଗଲତା-ପରିଶୀଳନ-କୋମଳ-ମଳୟ-ସମୀରେ।

ମଧୁକର-ନିକର-କରମ୍ବିତ-କୋକିଳ-କୂଜିତ-କୁଞ୍ଜ-କୁଟୀରେ।

ବିହରତି ହରିରିହ ସରସ-ବସନ୍ତେ-

ନୃତ୍ୟତି ଯୁବତି-ଜନେନ ସମଂ ସଖି ! ବିରହି-ଜନସ୍ୟ ଦୁରନ୍ତେ। ଧ୍ରୁବମ୍।

#ପଦ୍ୟାନୁବାଦ :-

ଦେଖ ସଖି ଲାବଣ୍ୟ ଏ’ ଲବଙ୍ଗଲତା।

ନବୀନପଲ୍ଲବଦଳ କୋମଳଲତା।।

ଶୀତଳେ ବହଇ ମନ୍ଦ ମଳୟାନିଳ।

ମଧୁକର ମୁଖରାବ ଶୁଭେ ଚହଳ।।

କୋକିଳ ମୃଦୁ-ମଧୁର-ଲଳିତ ବାଣୀ।

ପୂରିତ କୁଞ୍ଜ-ସଦନେ ମୋହନ ଜାଣି।।

ବିରହୀଜନଙ୍କୁ ଏ’ କି କରିବ ଅନ୍ତ।

କାନ୍ତର ବିରହେ ଦିନୁଦିନ ଦୁଃଖିତ।।

ଏମନ୍ତ ସମୟେ ଯାହା ସନ୍ନିଧେ ପତି।

ହରଷେ ବଞ୍ଚଇ ଦିନ ଉତ୍ସୁକ ମତି।।

ଦେଖ ସଖି ଅଳିଯୂଥ କୁସୁମକୁଳେ।

ମଧୁଆଶେ ବସିଛନ୍ତି ଚୂତ-ବକୁଳେ।।

#ଗଦ୍ୟାନୁବାଦ – ହେ ରାଧେ, ମନୋଜ୍ଞ ଲବଙ୍ଗ ଲତାରୁଧୀରେ ଧୀରେ ବହି ଆସୁଥିବା ସୁବାସିତ ମଳୟପବନରେସୁଗନ୍ଧିତ ଭ୍ରମରମାନଙ୍କର ଗୁଣୁ ଗୁଣୁ ସ୍ୱର ସହିତ ସମତାଳରେ ପ୍ରକଟିତ ହେଉଥିବା କୋକିଳମାନଙ୍କ କୁହୁତାନରେଗୁଞ୍ଜରିତ ନିକୁଞ୍ଜକୁଟୀର ମଧ୍ୟରେ ଏବଂ ବିରହିଣୀ ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ କଷ୍ଟଦାୟକ ଏହି ବସନ୍ତଋତୁରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଗୋପଯୁବତୀଙ୍କ ଗହଣରେ ନୃତ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି।

O Rādhā ! In this pleasant springtime, when the soft southerly breeze touches the

delicate vines of Lavangalatā (Devakusum) and carries the aroma and the cuckoos sing in tandem with the hum of the bees in the forest abode, Hari dances with Young women. It indeed is a cruel time for deserted lovers ।

କ୍ରମଶଃ....

ଓଡ଼ିଆ ପଦ୍ୟାନୁବାଦ- ଧରଣୀଧର ଦାସ (ମିଶ୍ର )

ଓଡିଆ ଗଦ୍ଯାନୁବାଦ - ନିଳମଣି ମିଶ୍ର

ଭକ୍ତକବି ଶ୍ରୀ ଜୟଦେବ ଙ୍କ କୃତ ଶ୍ରୀ ଗୀତଗୋବିନ୍ଦ ମହାକାବ୍ୟ ପ୍ରଥମ ସର୍ଗଃ ଭାଗ - ୨୮ (gita govinda lyrics odia)

ଭକ୍ତକବି ଶ୍ରୀ ଜୟଦେବ ଙ୍କ କୃତ ଶ୍ରୀ ଗୀତଗୋବିନ୍ଦ ମହାକାବ୍ୟ ପ୍ରଥମ ସର୍ଗଃ ଭାଗ - ୨୮ (gita govinda lyrics odia)